Killers
기장의 안내방송 입니다
니스까지 비행시간은 7시간 30분입니다
저희 승무원들이 곧 음료를
얘야
자니?
야!
엄마!
왜이래요
비상출입구는 13D에 있다고하는구나, 아가
아 알겠어요, 아빠 고마워요
아, 저기요
샤도네이로 세 잔 부탁해요
비행중일 때는 정신 바짝 차리는게 좋거든
그러니까 세잔만 달라구요
난 네가 정말 자랑스럽구나 아가
여행 안간다고 버틸텐데 넌 안그랬잖니
그런게 아니었다구요...
그러니까 둘이서 헤어지기로 합의했다구요
그 놈이 내 딸을 찼을 때 말이에요
자기만의 공간이 필요해서 찬게 아니고?
너무 안전한 것만 찾고..
뻔한 여자였던 거지
저 지금 여기 앉아 있거든요
니 남친이 너랑 번지점프하고 싶어했는데
넌 안하겠다고 했잖아
전 고소공포증도 있고 공중장소에서 토하면
신념이 너무 많아
조심스럽다는게 나쁜건 절대 아니란다, 아가
내가 니 엄마랑 처음으로 같이 잤을 때 내내
으악 아빠!
제가 지금 막 공중장소에서
자리 바꾸자
그래서 비상출구가 어디?
그리로 뛰어내리기 직전이니까요
이제 보입니다
목표물 확인
한 두번 해봤나
(불어로) 3분이야
(전화상) 물건은 5pm까지 전달해야해
그리고 바로 계좌를 닫으라고 보스가 명령했다
네 네, 그 분 최종 대금 준비해 놓겠습니다
나랑 내 아내는 방이 2층이고
붙어있는 방으로 달라고 특별히
오 굉장히 멋진 방으로 준비해 놨습니다
멋진거랑 붙어있는거랑
내 딸은 늘 외로운 싱글이란 말이오!
최근에야 싱글이 된거고
아빠 방은 괜찮아요 그냥..
아가, 호텔에서 방문 부수고
3층으로 바꿔줘요
왜 늘 방 때문에 야단 법썩이죠?
아버지 일은 알아서 하시게 두렴
저 프랑스 남자 곧 무너지겠구나
쟤 꼭 "그 사람"처럼 족제비 얼굴이다?
리차드 얘기하는거야
저도 알아요
우리 그 사람 얘기는
그래, 그랬지
걘 우리한테 죽은 사람인거야
근데 리차드 엉덩이가 좀 여자같은거
뭐라구요?
안 그래요!
내가 한 말은 다 잊으렴
(당황한 종업원이 불어로 말하기 시작)
린양의 첫 자막입니다 오역 수정 배포 자유
greeneagle5님의 영문자막을 바탕으로 작업했습니다. 감사!
준비해 드리겠습니다
얘
-봉쥬르~
- 아니, 나는 괜찮소
- 저도 안 마실게요, 감사해요
보통 막 남자한테 차인 아가씨들은
-아빠 고맙지만 전 차인게 아니거든요
- 상호합의 했다잖아요
- 그게 아니라 우리 딸이 너무 따분해서 그런거에요
다 들린다고요
안된다는 제 신념을 지킨거라구요
합리적이잖아요
안전은 섹시하단다
안전벨트를 하고 있었단다. 쉽지 않았지
토하는게 어떻다고 했죠?
- 13D요. 어딘지 알고 있으니 제발 좀 믿으세요
내 딸은 3층이오
말했는데 말이오
어떻게 같은 말이 된거요!
늘 외롭지도 않아요
침입하는 강도가 얼마나 많은지 아니?
해안이 보이는 방으로요
더 안 하기로 한거 기억 안나요?
- 네!
넌 한 번도 신경쓰인 적 없니?
- 난 불어 못하오